The tropical flavors of mango, pineapple, and passion fruit are revered in Mexico. Enlivened with habanero chiles, the conversation just got spicy.